1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Você me pergunta o que sinto por você.
Kimi no koto dou omou ka? você é
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
Eu não diria que não gosto de você
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
Será que você estava chorando?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
Ah
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
você pode achar fofo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Enquanto você foge, eu agarro sua mão
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
No fundo do meu peito, algo de repente começa a
mexa Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,967 --> 00:00:48,667
Seria bom se existisse um guia de estudo para o amor
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
Há muitos problemas que não entendo
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
Seria bom se existisse um professor de amor
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,252 --> 00:01:03,254
Você mais eu
Kimi Tasu Boku Wa
12
00:01:03,254 --> 00:01:07,555
igual AMOR?
AMO ni narimasu ka?
13
00:01:15,500 --> 00:01:16,763
Ele está bem aqui.
14
00:01:17,435 --> 00:01:18,300
Huh?
15
00:01:25,143 --> 00:01:28,010
Você já pensou
que o cara pode ser você?
16
00:01:28,480 --> 00:01:29,811
Pense nisso...
17
00:01:31,449 --> 00:01:32,075
Hein?
18
00:01:34,052 --> 00:01:36,043
MEU?!
19
00:01:42,694 --> 00:01:44,492
O que devo fazer?
20
00:01:45,697 --> 00:01:47,495
Ainda assim... mesmo que seja apenas uma vez...
21
00:01:51,002 --> 00:01:55,132
Quero que ele pense em mim como uma menina.
22
00:01:59,244 --> 00:02:00,979
Retorno Impossível!
Grande desgosto!!
23
00:02:00,979 --> 00:02:03,448
Só uma vez... Retorno Impossível!
Grande desgosto! !
24
00:02:04,215 --> 00:02:06,149
...Eu quero que ele pense em mim dessa maneira.
25
00:02:21,599 --> 00:02:23,902
Ele está pensando muito. Ele está pensando muito.
26
00:02:23,902 --> 00:02:25,837
Ele definitivamente percebeu desta vez.
27
00:02:25,837 --> 00:02:29,330
Bom trabalho, Risa. Seu trabalho duro valeu a pena!
28
00:02:30,875 --> 00:02:32,243
Eu... eu não deveria ter feito isso.
29
00:02:32,243 --> 00:02:33,506
Eu fiz algo completamente desnecessário.
30
00:02:33,711 --> 00:02:34,579
Estou com medo!
31
00:02:34,579 --> 00:02:36,274
O que você está dizendo agora?
32
00:02:37,081 --> 00:02:38,913
O que diabos eu deveria fazer?!
33
00:02:39,250 --> 00:02:42,220
Você não precisa fazer nada.
Você fez tudo o que precisava.
34
00:02:42,554 --> 00:02:45,056
Agora tudo depende da reação de Otani-kun.
35
00:02:45,056 --> 00:02:46,046
Sua reação?
36
00:02:48,927 --> 00:02:50,695
É melhor eu ir dizer a ele que estava apenas brincando!
37
00:02:50,695 --> 00:02:52,754
Eu não me importo se ele é um idiota! Eu gosto daquele idiota!
38
00:02:53,097 --> 00:02:54,394
Espere, Risa!
39
00:03:01,940 --> 00:03:03,575
Ei, Nobu-chan...
40
00:03:03,575 --> 00:03:06,909
Eu sei que estarei no caminho, mas deixe-me
sair com você na viagem de classe.
41
00:03:07,145 --> 00:03:10,348
Por mim tudo bem, mas e Otani-kun?
42
00:03:10,348 --> 00:03:12,550
Você não falou mais com ele desde então.
43
00:03:12,550 --> 00:03:14,052
Isso é porque eu não quero!
44
00:03:14,052 --> 00:03:16,387
Eu não sei o que fazer!
45
00:03:16,387 --> 00:03:18,590
E quando finalmente tivermos nossa viagem de classe também...
46
00:03:18,590 --> 00:03:21,326
Não, não! Eu não me importo com a viagem de classe!
47
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Koizumi?
48
00:03:24,629 --> 00:03:25,596
Acabei de lembrar que há
algo que tenho que fazer!
49
00:03:26,064 --> 00:03:27,657
Eu vou em frente!
50
00:03:28,233 --> 00:03:29,997
Risa, espere!
51
00:03:31,469 --> 00:03:34,268
Ei, o que você acha que devo fazer?
52
00:03:34,505 --> 00:03:38,271
Vá com o que achar melhor,
apenas diga a ela o que você está pensando agora.
53
00:03:42,313 --> 00:03:44,805
O que estou pensando agora, hein?
54
00:03:47,085 --> 00:03:49,520
Eu só queria que ele pensasse em mim...
55
00:03:49,988 --> 00:03:54,653
...mas se eu deixar de ser All-Kyojin,
então o que vou me tornar?
56
00:03:55,493 --> 00:03:57,587
Posso realmente me tornar uma garota normal?
57
00:04:13,678 --> 00:04:14,304
Eu não consigo dormir!
58
00:04:15,446 --> 00:04:18,108
Você já pensou que o cara poderia ser você?
59
00:04:19,350 --> 00:04:24,186
Depois de dar uma volta em um grande círculo,
Finalmente contei a Otani como me sinto.
60
00:04:25,123 --> 00:04:25,851
E agora...
61
00:04:26,024 --> 00:04:27,225
E agora...
62
00:04:27,225 --> 00:04:28,624
O que vai acontecer comigo agora?
63
00:04:28,860 --> 00:04:30,919
Eu estava tão preocupado em dizer a ele como me sinto.
64
00:04:31,229 --> 00:04:33,960
Eu nunca pensei sobre
o que viria depois.
65
00:04:34,832 --> 00:04:37,568
Agora tudo depende da reação de Otani-kun.
66
00:04:37,568 --> 00:04:38,330
A reação dele...
67
00:04:39,070 --> 00:04:42,472
Para falar a verdade, Koizumi,
Eu gostei de você todo esse tempo também.
68
00:04:42,640 --> 00:04:43,471
Vamos sair.
69
00:04:43,708 --> 00:04:45,904
Sem chance. Isso é absolutamente impossível.
70
00:04:46,544 --> 00:04:48,638
Estou com medo! Aposto que ele vai dizer...
71
00:04:48,846 --> 00:04:49,813
Que nojento.
72
00:04:50,014 --> 00:04:51,243
Sem chance.
73
00:04:51,649 --> 00:04:53,743
Ele definitivamente dirá algo assim!
74
00:04:55,153 --> 00:04:58,680
Por enquanto, evitarei ficar sozinha com ele.
75
00:04:59,190 --> 00:05:01,181
Vai ficar tudo bem, desde que eu não fale com ele.
76
00:05:08,499 --> 00:05:10,866
Huh? Há quanto tempo eu dormi?
77
00:05:12,270 --> 00:05:15,239
Ei. Bom dia. Koizumi falando.
78
00:05:15,239 --> 00:05:16,070
"Bom dia"?!
79
00:05:16,174 --> 00:05:17,232
Você acabou de acordar?!
80
00:05:17,508 --> 00:05:20,273
Você esqueceu que temos o nosso
viagem de aula hoje, não foi?!
81
00:05:20,311 --> 00:05:22,109
Estou ligando para você há séculos!
82
00:05:22,280 --> 00:05:24,612
O ônibus para o aeroporto está prestes a sair!
83
00:05:28,252 --> 00:05:30,619
Eu... Tarde!
84
00:05:35,460 --> 00:05:37,258
S- S- Desculpe! Eu dormi demais!
85
00:05:37,328 --> 00:05:39,464
Não havia ninguém para te acordar?
86
00:05:39,464 --> 00:05:41,364
Todos os outros em casa também estavam dormindo.
87
00:05:41,466 --> 00:05:45,596
Estou pedindo a vocês dois, não
fazer uma comédia em um momento como este.
88
00:05:46,237 --> 00:05:47,261
"Vocês dois"?
89
00:05:48,106 --> 00:05:49,733
Desculpe!
90
00:05:50,441 --> 00:05:51,374
eu estou la-
91
00:05:54,912 --> 00:05:56,073
Certo, vamos lá.
92
00:06:01,552 --> 00:06:06,649
Eu estava planejando não ser
sozinho com Otani por um tempo...
93
00:06:08,459 --> 00:06:10,325
Ah. Chegamos tarde demais.
94
00:06:11,429 --> 00:06:14,899
Eu vou cuidar dos ingressos.
Vocês apenas esperem aqui.
95
00:06:14,899 --> 00:06:16,060
Casal de idiotas.
96
00:06:17,068 --> 00:06:17,967
Filho?-
97
00:06:18,302 --> 00:06:19,963
Is- Isso é ruim!
98
00:06:20,671 --> 00:06:22,264
Espere! Não vá!
99
00:06:22,340 --> 00:06:24,434
Não nos deixe sozinhos!
100
00:06:29,781 --> 00:06:30,612
Sente-se.
101
00:06:32,650 --> 00:06:33,742
Eu disse sente-se!
102
00:06:41,025 --> 00:06:42,015
Isso é ruim.
103
00:06:42,126 --> 00:06:44,527
Preciso agir com naturalidade. Assim como eu era antes.
104
00:06:46,197 --> 00:06:48,359
Como você pôde dormir em tal
um dia importante, seu idiota?!
105
00:06:48,466 --> 00:06:49,592
Você também fez isso!
106
00:06:49,634 --> 00:06:51,295
Ah... ah, sim...
107
00:06:54,472 --> 00:06:56,099
W- W- W- O quê?
108
00:06:57,208 --> 00:06:58,142
Bem, para ser franco...
109
00:06:58,142 --> 00:06:59,310
NÃO!
110
00:06:59,310 --> 00:07:00,141
Eu não disse nada ainda!
111
00:07:00,178 --> 00:07:01,976
Não! Não! Não diga nada!
112
00:07:02,380 --> 00:07:05,883
Você está me chamando de idiota há tanto tempo
faz tempo que está realmente começando a me irritar!
113
00:07:05,883 --> 00:07:06,748
Escute-me!
114
00:07:09,153 --> 00:07:09,676
Por favor.
115
00:07:14,559 --> 00:07:16,618
O cara que você gosta é realmente eu?
116
00:07:19,497 --> 00:07:21,666
Perguntar tão diretamente faz mal ao meu coração!
117
00:07:21,666 --> 00:07:23,401
Existe alguma outra maneira de perguntar?
118
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
Deveria haver!
119
00:07:25,236 --> 00:07:26,067
Não há, que eu saiba.
120
00:07:26,471 --> 00:07:28,906
Ouça e me responda corretamente.
121
00:07:35,813 --> 00:07:41,118
Mesmo quando eu tentei tanto
confesse, você me ignorou.
122
00:07:41,118 --> 00:07:46,181
Por que você tem que fazer
eu reviver aquela cena agora.
123
00:07:47,658 --> 00:07:49,422
É por isso... eu acho...
124
00:07:49,827 --> 00:07:51,317
Sinto muito.
125
00:07:51,429 --> 00:07:53,898
Se pedir desculpas fosse suficiente, haveria
não há necessidade de policiais neste mundo.
126
00:07:54,165 --> 00:07:57,226
Eu queria dizer isso antes,
mas você continuou escorrendo!
127
00:07:58,569 --> 00:08:00,003
O que você quer dizer com "escorregar"?!
128
00:08:00,104 --> 00:08:01,572
Nota: Um shishiotoshi é uma fonte de água de bambu que atinge
uma pedra quando esvaziada. Você me faz parecer um shishiotoshi!
129
00:08:01,572 --> 00:08:01,772
Nota: Um shishiotoshi é uma água de bambu
característica que atinge uma pedra quando esvaziada.
130
00:08:01,772 --> 00:08:04,605
Nota: Um shishiotoshi é uma fonte de água de bambu que atinge uma pedra
quando esvaziado. Você percebe que não ouviu nada do que eu disse?!
131
00:08:04,675 --> 00:08:05,506
Então...
132
00:08:05,610 --> 00:08:07,578
Você não poderia ter dito isso em um
maneira que é mais fácil de entender?
133
00:08:08,079 --> 00:08:10,377
Eu... gosto de você, Otani!
134
00:08:10,648 --> 00:08:12,383
Eu disse em termos muito simples!
135
00:08:12,383 --> 00:08:14,118
Eu vim direto e te contei!
136
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
Oh. Certo.
137
00:08:20,958 --> 00:08:22,551
Dê-me algum tempo.
138
00:08:22,927 --> 00:08:24,292
Vou pensar sobre isso.
139
00:08:26,130 --> 00:08:26,961
Pensar?
140
00:08:27,732 --> 00:08:30,360
O que? Você é quem queria
que eu pense em primeiro lugar!
141
00:08:35,273 --> 00:08:36,399
Isso é verdade...
142
00:08:37,441 --> 00:08:41,275
...mas ouvir você dizer isso
sério, realmente me assusta.
143
00:08:46,350 --> 00:08:48,648
O que está acontecendo aqui, todos Hanshin-Kyojin?
144
00:08:49,086 --> 00:08:52,249
Estou surpreso. Você está se arrependendo de ter chegado atrasado?
145
00:08:52,790 --> 00:08:53,416
S- Sim...
146
00:08:53,724 --> 00:08:54,452
eu acho...
147
00:09:09,674 --> 00:09:11,164
O falecido casal chegou!
148
00:09:11,943 --> 00:09:12,842
Então eles fizeram.
149
00:09:14,312 --> 00:09:14,870
Risa...
150
00:09:15,980 --> 00:09:17,846
O que aconteceu com você? Eu estava preocupado.
151
00:09:18,249 --> 00:09:19,341
Que suspeito.
152
00:09:19,650 --> 00:09:21,641
Talvez eles tenham ficado juntos até de manhã...
153
00:09:22,653 --> 00:09:23,620
Não é assim.
154
00:09:28,025 --> 00:09:29,493
Risa, eu estava preocupado-
155
00:09:29,493 --> 00:09:31,791
Eu não aguento isso! Eu quero ir para casa!
156
00:09:38,769 --> 00:09:42,797
Se você perguntar à gaivota: "O arenque chegou?"
157
00:09:43,074 --> 00:09:43,307
"Sou apenas um pássaro migratório. Pergunte às ondas."
158
00:09:43,307 --> 00:09:46,177
A viagem de avião foi tão longa...
"Sou apenas um pássaro migratório. Pergunte às ondas."
159
00:09:46,177 --> 00:09:46,439
A viagem de avião foi tão longa...
160
00:09:47,144 --> 00:09:49,447
...e Otani sentou-se bem ao meu lado.
161
00:09:49,447 --> 00:09:50,881
Foi difícil respirar!
162
00:09:50,881 --> 00:09:52,349
Você não acha que está sendo
excessivamente autoconsciente?
163
00:09:52,817 --> 00:09:53,716
Isso é ruim.
164
00:09:53,884 --> 00:09:55,613
Eu tenho que pensar em uma maneira de terminar com ele
cinco segundos antes de ele me dar o fora.
165
00:09:55,686 --> 00:09:56,050
Despejos?
166
00:09:56,520 --> 00:09:57,955
Mas...!
167
00:09:57,955 --> 00:10:00,014
Você não sabe se ele está
vou rejeitá-lo, no entanto.
168
00:10:00,391 --> 00:10:01,620
Eu sei!
169
00:10:02,059 --> 00:10:05,051
Não tenha muitas esperanças sobre
sempre encontrando um namorado, Amazon.
170
00:10:05,630 --> 00:10:07,394
Não somos todos parceiros Hanshin-Kyojin?
171
00:10:07,965 --> 00:10:11,230
Huh? O que? Eu... eu não entendo você...
172
00:10:12,036 --> 00:10:17,497
Para Otani, sou apenas uma amazona...
e um parceiro de comédia.
173
00:10:18,142 --> 00:10:22,579
O pensamento de que eu poderia gostar dele
nunca passou pela sua cabeça.
174
00:10:22,980 --> 00:10:26,006
Mesmo se eu confessasse, isso nunca vai levar
em qualquer lugar com alguém que pensa assim.
175
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Eu sei isso.
176
00:10:27,084 --> 00:10:28,074
Risa...
177
00:10:29,186 --> 00:10:33,316
Mas agora que você contou a ele, você não é um
não faz mais parte do All Hanshin-Kyojin, certo?
178
00:10:34,992 --> 00:10:38,562
Então, pelo menos, você escapou
de ser seu parceiro de comédia.
179
00:10:38,562 --> 00:10:41,657
Isso é ótimo! Você trabalhou duro
e deu mais um passo à frente.
180
00:10:44,602 --> 00:10:47,162
Sim, acho que sim.
181
00:10:48,706 --> 00:10:52,665
Ei Nobu-chan, o que vai acontecer comigo agora?
182
00:10:54,045 --> 00:10:57,174
Isso depende da reação de Otani-kun.
183
00:11:00,551 --> 00:11:02,887
Não! Eu quero ir para casa!
184
00:11:02,887 --> 00:11:04,255
Agora, agora. Acalmar.
185
00:11:04,255 --> 00:11:05,289
Solte-me!
186
00:11:05,289 --> 00:11:06,518
Acalmar.
187
00:11:06,691 --> 00:11:08,125
Koizumi-san com certeza está agitado.
188
00:11:08,759 --> 00:11:09,453
Estou dormindo.
189
00:11:10,227 --> 00:11:11,796
Mesmo que você tenha dormido tanto
tanto que isso te atrasou?
190
00:11:11,796 --> 00:11:12,888
Não tenho dormido o suficiente.
191
00:11:14,098 --> 00:11:15,691
Isso é porque você esteve
pensando em Koizumi-san?
192
00:11:16,567 --> 00:11:18,558
Cale-se. Não me faça bater em você, seu idiota.
193
00:11:18,936 --> 00:11:23,407
Alguém tão assustador não pode ser
Otani... cheira, cheira, cheira...
194
00:11:23,407 --> 00:11:24,636
Então, o que você está pensando?
195
00:11:30,281 --> 00:11:33,717
Ok, você está livre para explorar esta área, mas
lembre-se de nos encontrar aqui na hora certa.
196
00:11:33,951 --> 00:11:34,782
Sim!
197
00:11:35,319 --> 00:11:38,448
Sensei, o falecido casal não está acordando.
198
00:11:38,723 --> 00:11:39,986
Acorda esses idiotas!
199
00:11:40,157 --> 00:11:42,993
Mas eles nem acordaram quando
colocamos salgadinhos em suas bocas.
200
00:11:42,993 --> 00:11:44,518
O que há de errado com esses dois?!
201
00:11:44,929 --> 00:11:48,456
Acho que não há muito que possamos fazer. Ligue para eles
pelo celular e nos encontraremos com eles mais tarde.
202
00:11:48,833 --> 00:11:49,800
OK!
203
00:11:57,274 --> 00:12:00,733
Koizumi, não posso sair com um gigante como você.
204
00:12:03,481 --> 00:12:05,950
Eu vou sair com esse caranguejo de agora em diante.
205
00:12:05,950 --> 00:12:08,851
Ela é uma especialidade de Hokkaido. Ela era
acabei de pescar hoje e ainda está fresco!
206
00:12:09,720 --> 00:12:12,256
Nós“, Otanbkun!
207
00:12:12,256 --> 00:12:12,916
Uma ovelha!
208
00:12:13,023 --> 00:12:14,855
Ooh... Cordeiro Mongol também parece bom.
209
00:12:18,996 --> 00:12:20,122
Espere!
210
00:12:24,468 --> 00:12:25,492
O que...
211
00:12:28,506 --> 00:12:29,439
O que está acontecendo?
212
00:12:33,110 --> 00:12:34,305
Onde estão todos?
213
00:12:39,984 --> 00:12:40,917
Por que...?
214
00:12:41,485 --> 00:12:43,317
Por que aconteceu assim?
215
00:12:44,388 --> 00:12:46,516
Vidro? O quê?
216
00:12:46,891 --> 00:12:50,394
Eu te disse. Estamos no Otaru Canal Craft Hall-
217
00:12:50,394 --> 00:12:53,694
Onde? Não tenho ideia do que você está dizendo!
218
00:12:57,301 --> 00:12:59,633
Então seguimos apenas pelo canal Otaru?
219
00:13:01,672 --> 00:13:03,003
Ok, entendi.
220
00:13:03,207 --> 00:13:04,003
Sim, sim.
221
00:13:05,376 --> 00:13:06,571
O que Nobu-chan disse?
222
00:13:06,877 --> 00:13:10,507
Ela disse que eles chegarão aqui em breve, então devemos
encontrá-los se apenas esperarmos por aqui.
223
00:13:11,015 --> 00:13:11,675
Ah, ótimo.
224
00:13:26,430 --> 00:13:27,226
Isso é tão estranho.
225
00:13:28,332 --> 00:13:31,825
O que você quer dizer com eu dei um passo à frente?
Este é definitivamente um retrocesso.
226
00:13:33,771 --> 00:13:34,795
Se eu soubesse que seria assim,
227
00:13:34,939 --> 00:13:38,705
...prefiro manter as coisas como estavam,
apenas dizendo o que quiséssemos dizer.
228
00:13:39,376 --> 00:13:44,280
Mas agora isso é estranho
tópico é tudo que consigo pensar...
229
00:13:45,549 --> 00:13:48,041
Eu... eu falhei?
230
00:13:48,385 --> 00:13:51,377
Talvez eu não devesse ter contado a ele.
231
00:13:55,092 --> 00:13:58,289
Eu realmente quero ir para casa.
232
00:13:59,263 --> 00:14:01,197
Quão incrível isso parece?!
233
00:14:01,398 --> 00:14:02,888
Uau, sério!
234
00:14:03,801 --> 00:14:04,962
É um riquixá!
235
00:14:05,102 --> 00:14:07,571
Que legal! Combina totalmente com a atmosfera aqui!
236
00:14:07,571 --> 00:14:08,902
Eu quero montá-lo!
237
00:14:11,575 --> 00:14:12,940
Você é um idiota?
238
00:14:13,244 --> 00:14:15,406
Seria embaraçoso e turístico.
239
00:14:15,546 --> 00:14:16,707
Eu acho que sim.
240
00:14:17,314 --> 00:14:19,544
Vamos. Vamos comprar algumas lembranças.
241
00:14:21,819 --> 00:14:23,753
Eu me pergunto como eles estão...
242
00:14:24,021 --> 00:14:26,285
Espero que Risa e Otani estejam bem.
243
00:14:26,490 --> 00:14:27,616
Ah. Encontrei-os.
244
00:14:39,303 --> 00:14:40,737
Chiharu-chan!
245
00:14:41,605 --> 00:14:43,664
Suzuki-kun!
246
00:14:45,009 --> 00:14:46,577
Para onde devemos ir?
247
00:14:46,577 --> 00:14:47,669
Harukd.!
248
00:14:51,815 --> 00:14:53,442
Aqui. Por favor, tenha cuidado.
249
00:14:53,851 --> 00:14:54,841
Obrigado!
250
00:14:56,120 --> 00:14:57,610
O que vocês dois estão fazendo?
251
00:14:57,788 --> 00:14:59,813
O riquixá foi incrível!
252
00:15:00,257 --> 00:15:02,021
Isso foi ótimo!
253
00:15:02,293 --> 00:15:04,094
Sim! Foi super divertido!
254
00:15:04,094 --> 00:15:07,029
O motorista até nos deu apelidos.
255
00:15:07,164 --> 00:15:09,466
Nota: No drama de TV japonês de longa duração "Mito Komon", Suke e Kaku são dois retentores que servem
Mito Komon (Tokugawa Mitsukuni). Ele disse: "Que tal eu chamar vocês de 'Suke-san' e 'Kaku-san'?"
256
00:15:09,466 --> 00:15:09,533
Nota: No drama de TV japonês de longa duração "Mito Komon", Suke e
Kaku são dois retentores que servem Mito Komon (Tokugawa Mitsukuni).
257
00:15:09,533 --> 00:15:11,035
Nota: No drama de TV japonês de longa duração "Mito Komon", Suke e Kaku são dois retentores
que servem Mito Komon (Tokugawa Mitsukuni). "Você pode trazer Komon-san da próxima vez."
258
00:15:11,035 --> 00:15:11,058
"Você pode trazer Komon-san da próxima vez."
259
00:15:11,535 --> 00:15:13,003
Foi uma piada fria, mas foi ótimo!
260
00:15:13,170 --> 00:15:14,705
Quero andar de novo!
261
00:15:14,705 --> 00:15:15,695
Eu também!
262
00:15:15,806 --> 00:15:19,276
Mas acabamos de fazer o curso de 10 minutos.
Devemos ir para o curso de 30 minutos?
263
00:15:19,276 --> 00:15:21,278
Seu idiota. Se fizermos isso, não
tenha algum dinheiro para lembranças.
264
00:15:21,278 --> 00:15:23,847
Então podemos apenas fazer alguns
dinheiro fazendo uma comédia aqui.
265
00:15:23,847 --> 00:15:24,712
Parece bom!
266
00:15:24,949 --> 00:15:28,044
Será que as coisas estão finalmente
indo bem entre vocês dois?
267
00:15:32,389 --> 00:15:33,049
Uh... Bem...
268
00:15:40,297 --> 00:15:42,527
Eu tinha esquecido completamente daquela sensação estranha.
269
00:15:42,967 --> 00:15:43,957
Estou com sede.
270
00:15:44,802 --> 00:15:46,236
Vou pegar um suco.
271
00:15:46,537 --> 00:15:48,232
Vocês decidem para onde ir em seguida.
272
00:15:49,540 --> 00:15:50,302
Otani!
273
00:15:55,179 --> 00:15:59,673
Talvez eu não devesse ter confessado, afinal.
274
00:16:01,185 --> 00:16:06,749
Provavelmente teria sido melhor se eu tivesse esquecido
essa paixão e continuamos sendo uma dupla de comédia.
275
00:16:08,158 --> 00:16:11,495
Se eu soubesse que seria tão estranho...
276
00:16:11,495 --> 00:16:13,224
...Eu preferiria que as coisas continuassem como estavam.
277
00:16:15,165 --> 00:16:18,191
Otani-kun com certeza é lento.
Ele ainda não voltou.
278
00:16:18,669 --> 00:16:21,070
Eu me pergunto se ele está pensando profundamente novamente...
279
00:16:23,240 --> 00:16:24,401
Olá, pense nisso.
280
00:16:26,377 --> 00:16:27,902
Profundo em pensamentos...
281
00:16:31,782 --> 00:16:34,217
Bem, você quer ir às compras
por aqui um pouco, então?
282
00:16:37,021 --> 00:16:38,420
O que você quer fazer, Risa?
283
00:16:40,557 --> 00:16:41,959
Eu vou procurá-lo.
284
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
Espere, Risa!
285
00:16:45,963 --> 00:16:48,398
Se eu me apressar, ainda posso conseguir.
286
00:16:49,933 --> 00:16:52,800
Vou dizer a ele para apenas fingir
que nada aconteceu.
287
00:17:00,044 --> 00:17:02,103
Se fingirmos que nada aconteceu...
288
00:17:04,081 --> 00:17:07,073
...então, assim como antes...
289
00:17:21,131 --> 00:17:22,121
O que você está fazendo?
290
00:17:27,404 --> 00:17:28,337
Hum...
291
00:17:29,106 --> 00:17:33,805
Encontrei o curry de urso que um amigo pediu
eu conseguir, então eu ia comprar alguns.
292
00:17:35,245 --> 00:17:37,548
Urso... curry...
293
00:17:37,548 --> 00:17:38,449
Caril de Urso
Urso... curry...
294
00:17:38,449 --> 00:17:38,847
Caril de Urso
295
00:17:40,951 --> 00:17:41,816
Aqui está.
296
00:17:42,519 --> 00:17:43,350
Obrigado.
297
00:17:47,024 --> 00:17:50,927
Vamos fingir que nada aconteceu.
298
00:17:51,929 --> 00:17:54,591
Eu... gosto de você, Otani!
299
00:17:55,365 --> 00:17:57,993
Você já pensou
que o cara pode ser você?
300
00:17:59,369 --> 00:18:01,667
Se nada tivesse acontecido...
301
00:18:03,040 --> 00:18:04,872
Você me pediu para pensar sobre isso...
302
00:18:05,943 --> 00:18:07,672
... então tenho pensado muito sobre isso.
303
00:18:09,046 --> 00:18:09,842
Pensando em...?
304
00:18:13,951 --> 00:18:17,182
Se você está me perguntando se eu gosto de você ou não...
305
00:18:18,355 --> 00:18:20,016
...Eu diria que gosto de você.
306
00:18:21,158 --> 00:18:28,326
Você é o único que posso fazer um grande barulho
e fique animado em andar de riquixá.
307
00:18:30,834 --> 00:18:36,170
Mas temos sido uma comédia
dupla há tanto tempo...
308
00:18:37,341 --> 00:18:40,743
Eu não acho que posso de repente
vejo você como minha namorada.
309
00:18:41,378 --> 00:18:42,277
Então...
310
00:19:00,130 --> 00:19:00,892
Ah. Certo.
311
00:19:01,765 --> 00:19:02,732
Eu sabia.
312
00:19:08,472 --> 00:19:11,271
O que há com essa expressão séria?!
313
00:19:11,375 --> 00:19:12,365
É doentio.
314
00:19:13,010 --> 00:19:14,500
Doentio, você diz?
315
00:19:14,678 --> 00:19:16,612
Está tudo bem, está tudo bem. Esqueça isso.
316
00:19:17,114 --> 00:19:19,378
Vamos fingir que nada aconteceu.
317
00:19:19,650 --> 00:19:20,549
Na verdade, vim dizer isso.
318
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
Vamos ficar todos Hanshin-Kyojin
de agora em diante, ok?
319
00:19:25,122 --> 00:19:27,716
Se você quiser, talvez nós
pode se juntar a uma trupe de comédia!
320
00:19:27,858 --> 00:19:28,723
Koizumi...
321
00:19:29,226 --> 00:19:32,696
Ok, apresse-se e compre seu urso
curry ou curry de foca ou qualquer outra coisa.
322
00:19:32,696 --> 00:19:35,131
Vá em frente, vá em frente. Todo mundo está esperando.
323
00:19:35,365 --> 00:19:38,130
Vou conversar com os outros, ok?
324
00:19:38,702 --> 00:19:41,034
Espere... Koizumi...
325
00:19:56,520 --> 00:19:59,785
Eu sabia desde o começo que
não iria bem.
326
00:20:00,924 --> 00:20:07,091
Até a minha confissão foi apenas para
fazer com que ele me veja como uma garota por um tempo.
327
00:20:08,298 --> 00:20:09,766
Isso é tudo.
328
00:20:10,734 --> 00:20:12,395
Voltei!
329
00:20:13,103 --> 00:20:14,238
Onde está Otani-kun?
330
00:20:14,238 --> 00:20:16,229
Ah, oh?
331
00:20:16,673 --> 00:20:20,803
Uh, Otani é... curry de urso...
332
00:20:25,582 --> 00:20:27,150
Otani é curry de urso?
333
00:20:27,150 --> 00:20:28,276
O que você quer dizer?
334
00:20:28,852 --> 00:20:29,648
Não...
335
00:20:29,820 --> 00:20:30,514
Urso...
336
00:20:31,355 --> 00:20:32,845
Urso...
337
00:20:33,290 --> 00:20:34,086
Caril de Urso...
338
00:20:35,192 --> 00:20:36,956
Como eu disse, o que é isso de curry de urso?
339
00:20:37,160 --> 00:20:38,184
O que aconteceu?!
340
00:20:53,777 --> 00:20:57,941
Ainda assim, ter isso dito na minha cara... ainda dói.
341
00:20:58,515 --> 00:21:00,183
Caril de Urso...
342
00:21:00,183 --> 00:21:01,810
O que isso quer dizer?!
343
00:21:07,824 --> 00:21:09,155
Urso...
344
00:21:16,700 --> 00:21:20,398
Eu sei sobre o urso! O que
aconteceu com Otani-kun?!
345
00:21:21,038 --> 00:21:22,506
Urso...
346
00:21:22,506 --> 00:21:25,703
Sério, o que é você? O
porta-voz do curry de urso?!
347
00:21:29,813 --> 00:21:32,680
Por alguma razão eu sinto que
tendo curry de urso agora.
348
00:21:32,983 --> 00:21:35,247
Querido, por favor, não fale agora.
349
00:21:38,555 --> 00:21:41,855
Koizumi Risa, com o coração partido!
350
00:21:45,595 --> 00:21:52,903
Só nós dois andando pelo parque no caminho
de volta para casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
351
00:21:52,903 --> 00:21:57,808
Ver você sendo mais feliz que o normal,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
352
00:21:57,808 --> 00:22:00,243
Eu perguntei:
Kitemita
353
00:22:00,243 --> 00:22:07,417
"O que você faria se o mundo desaparecesse amanhã?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
354
00:22:07,417 --> 00:22:12,321
Você não disse nada, apenas segurou meu braço
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
355
00:22:12,422 --> 00:22:15,619
mais apertado
Gyutto shita ne
356
00:22:16,293 --> 00:22:21,631
Ei, ei, olhe para cá
Nee kocchi wo muiteite
357
00:22:21,631 --> 00:22:29,265
Nossos lábios estão tão próximos Meu coração não para de acelerar
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
358
00:22:30,907 --> 00:22:36,780
Seja o que for, a qualquer hora, eu sempre vou segurar
de você, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
359
00:22:36,780 --> 00:22:45,288
Se seu coração doer e as lágrimas caírem, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
360
00:22:45,288 --> 00:22:51,461
Mesmo que todo o mundo se transforme em inimigo, eu protegerei
você. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
361
00:22:51,461 --> 00:22:56,126
EU TE AMO Palavras são desnecessárias.
EU TE AMO Kotoba wa iranai yo
362
00:22:56,500 --> 00:23:01,995
Você é meu último beijo
Kimi ga saigo no beijo
363
00:23:02,406 --> 00:23:06,968
Para sempre
éumademo
364
00:23:20,957 --> 00:23:23,427
Koizumi, o que você quer fazer
durante nosso tempo livre em Hakodate?
365
00:23:23,427 --> 00:23:24,961
Eu quero um saque suave!
366
00:23:24,961 --> 00:23:26,029
Olhe ali! Isso é...
367
00:23:26,029 --> 00:23:28,396
Umibouzu, pessoalmente!
368
00:23:28,465 --> 00:23:30,300
Complexo Adorável ~ Love Com.
369
00:23:30,300 --> 00:23:32,269
Próximo: De volta da morte!
Apontar para o status de namorada!
370
00:23:32,269 --> 00:23:32,969
De volta dos mortos!! Busque o status de namorada!!
Próximo: De volta dos mortosH Busque o status de namoradaH
371
00:23:32,969 --> 00:23:34,004
De volta dos mortos!! Apontar para
status de namorada!! Não deixe de assistir!
372
00:23:34,004 --> 00:23:35,062
De volta dos mortos!!
Busque o status de namorada!!